home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / domacnost a kancelar / unrealcommander / uncomsetup.exe / {app} / Universal Viewer / French.lng < prev    next >
Text File  |  2007-08-23  |  11KB  |  407 lines
  1. ; Translation Readme
  2. ; ------------------
  3. ;
  4. ; To prepare a translation:
  5. ; - Translate this file and test it. Do not localize special characters:
  6. ;   \n \r \t %s %d.
  7. ; - Include information about you in [About] section of translation.
  8. ; - Make sure your file name contains ASCII characters only.
  9. ;
  10. ; To send your translation:
  11. ; - Attach file to a email using UV menu: "Help -- Web links -- Contact e-mail".
  12. ; - Add "Universal Viewer" to message subject to indicate it's not a spam.
  13. ;
  14.  
  15. ; Versions history
  16. ; ----------------
  17. ;
  18. ; 1.5.0.0: Captions 305-307,314,325-328,386
  19. ; 1.5.1.0: Messages 250-256, Captions 105,337-338
  20. ; 1.5.3.0: Captions 305-307,328-329,331,338-342,402-404
  21. ; 1.5.4.0: Captions 319
  22. ; 1.5.5.0: Messages 151, Captions 106-107,145-146,150-154,345
  23. ; 1.5.6.0: Captions 149,151,157-161,176-179
  24. ; 1.5.6.2: Captions 346,414,417
  25. ; 1.5.7.0: Messages 260-263, Captions 117,162,182,600-608
  26. ; 1.5.8.0: Captions 163,181,343-344
  27. ; 1.5.9.0: Messages 110,254,301-307, Captions 164-165,183-184,347
  28. ; 1.5.10.0: Messages 124,214,305, Captions 128,333,426-427
  29. ; 2.0.0.0: Messages -103,106,152,264,310-315,
  30. ;          Captions 151,166,185,200-235,280-285,330-334,348,411-418,650-710
  31. ; 2.2.1.0: Captions 283,318,-330-331,720-725
  32. ; 2.4.0.0: Captions 186,284,380,740-750,780-790
  33.  
  34. [About]
  35.  
  36. Version=2.4.0.0
  37. Author=Paul V. ôOuistitiö et C. Charries ôCloö
  38. Homepage=http://perso.wanadoo.fr/charries
  39. Email=
  40.  
  41. [Messages]
  42.  
  43. 100="Visionneuse universelle"
  44. 101="Fichier introuvable: %s"
  45. 102="Ne peut ouvrir le fichier: %s"
  46. 104="Ne peut charger le fichier: %s"
  47. 105="Ne peut lire le fichier : %s"
  48. 106="Ne peut initialiser %s"
  49.  
  50. 109="Erreur de lecture au dΘcalage %s"
  51. 110="Ne peut opΘrer la liste de fichiers : %s"
  52. 115="Format d'image inconnu"
  53. 116="Format multimΘdia inconnu"
  54. 120="Chaεne de recherche introuvable: "%s""
  55. 121="Ne peut copier le texte ù> Presse-papiers"
  56. 122="Chaεne hexa incongrue: ô%sö"
  57. 123="└ la recherche de ô%sö:"
  58. 124="Erreur lors de la recherche"
  59.  
  60. 150="Fichier de langue obsolΦte : chaεne manquante: [%s] %d"
  61. 151="Impossible d'utiliser l'outil:\n%s"
  62. 152="Ne peut appliquer l'option d'intΘgration ôNicheö dans le Registre. Essayez de lancer l'application ôComme Administrateurö."
  63.  
  64. 200="Exception dans le module %s pour la fonction %s"
  65. 201="Ne peut dΘcharger le module %s"
  66. 202="Ne peut charger les modules : formulaire de fenΩtre parente pas indiquΘ"
  67.  
  68. 210="Les modules suivants ont ΘtΘ ajoutΘs:\n\n%s\nCeux qui suivent sont dΘjα installΘs et pas ajoutΘs :\n\n%s"
  69. 211="(aucunªe)\n"
  70. 212="Nom de fichierªdossier de source incongru"
  71. 213="Le nom de l'exΘcutable de Total Commander choisi est incongru"
  72. 214="(introuvable)"
  73.  
  74. 250="Ceci est le dernier fichier du rΘpertoire. Sauter au premier ?"
  75. 251="Ceci est le premier fichier du rΘpertoire. Sauter au dernier ?"
  76. 252="Le fichier ô%sö n'existe pas dans ce rΘpertoire. Sauter au premier fichier ?"
  77. 253="Ce rΘpertoire est vide. Impossible de sauter α un autre fichier."
  78. 254="C'est le seul fichier du rΘpertoire. On ne peut sauter α un autre."
  79. 255="Ceci est le dernier fichier de la liste. Sauter au premier ?"
  80. 256="Ceci est le premier fichier de la liste. Sauter au dernier ?"
  81. ;
  82. 260="Supprimer le fichier"
  83. 261="Voulez-vous dΘplacerô%sö dans ôLa Corbeilleö?"
  84. 262="Voulez-vous supprimer ô%sö?"
  85. 263="Ne peut supprimer ô%sö"
  86. 264="Impossible de copier ou dΘplacer "%s" vers "%s""
  87.  
  88. 301="%d octets"
  89. 302="%d Kio"
  90. 303="%d Mio"
  91. 304="%d Gio"
  92. 305="%d Tio"
  93. 306="%d de %d du rΘpertoire"
  94. 307="%d de %d de la liste"
  95.  
  96. 310="Application enregistrΘe avec succΦs, merci!"
  97. 311="ClΘ d'enregistrement incorrecte, vΘrifiez vos donnΘes s.v.p."
  98. 312="Russian registration can be used only under Russian Windows version!"
  99.  
  100.  
  101. [Captions]
  102.  
  103. ;FormView
  104. 100="&Fichier"
  105. 101="&Ouvrirà"
  106. 102="&Relire"
  107. 103="Enregistrer &sousà"
  108. 104="&Fermer"
  109. 105="Ouvrir le rΘpertoireà"
  110. 106="Rouvrir un fichier rΘcent"
  111. 107="&Vider la liste"
  112. 110="Im&primerà"
  113. 111="Aperτu a&vant impressionà"
  114. 112="Mi&se en pageà"
  115. 115="Fichier prΘcΘ&dentá<û"
  116. 116="Fichier suiva&ntáû>"
  117. 117="Suppri&merááááááááSuppr"
  118. 118="PropriΘtΘsà"
  119. 119="&Quitter"
  120.  
  121. 121="╔dit&er"
  122. 122="&Copier"
  123. 123="S&Θlectionner tout"
  124. 124="C&hercherà"
  125. 125="&Occurrence suivanteà"
  126. 126="&Aller αà"
  127. 127="Copier en &hexa"
  128. 128="SΘlectionner la &ligne entiΦre"
  129.  
  130. 130="&Options"
  131. 131="&1  Texte"
  132. 132="&2  Binaire (longueur de ligne fixe)"
  133. 133="&3  Hexa"
  134. 134="&4  ImageªMultimΘdia"
  135. 135="&5  InternetªOffice"
  136. 136="&6  Unicode"
  137. 137="&7  Module"
  138. 140="Table &ANSI"
  139. 141="Table OEM (&DOS)"
  140. 142="Passer &α la ligne"
  141. 143="&Emplir la fenΩtre avec l'image"
  142. 144="&Feuilleter hors-ligne"
  143. 145="Toujours en avan&t-plan"
  144. 146="&Plein Θcran"
  145.  
  146. 147="&Configuration gΘnΘraleà"
  147. 148="Configuration des &Modulesà"
  148. 149="Configuration de la &barre d'outilsà"
  149.  
  150. 150="A&ffichage"
  151.  
  152. 151="&MultimΘdia"
  153. 152="Agrandir"
  154. 153="RΘtrΘcir"
  155. 154="╔chelle 1:1"
  156.  
  157. 155="Ai&deà"
  158. 156="&└ propos deà"
  159.  
  160. 157="Rotation α &droite"
  161. 158="Rotatation α &gauche"
  162. 159="&Convertir en Θchelle de gris"
  163. 160="&NΘgatif"
  164. 161="N'&ajuster que les grandes images"
  165. 162="&Afficher Θtiquette infos"
  166. 163="&Centrer l'image dans la fenΩtre"
  167. 164="&╔chelle"
  168. 165="Adapter la fenΩtre α l'image"
  169. 166="&JouerªPause"
  170.  
  171. 176="A&vancer"
  172. 177="R&eculer"
  173.  
  174. 178="Te&xte"
  175. 179="&Internet"
  176.  
  177. 180="Pas de fichier chargΘ"
  178. ;
  179. 181="Ou&tils"
  180. 182="Agencer les outils ô&Utilisateurö"
  181. 183="&AvancΘ"
  182. 184="╔diter le fichier de config. &manuellement"
  183. 185="╔diter le fichier d'historique manuellement"
  184. 186="Enregistre la position de la &fenΩtre"
  185.  
  186. ;
  187. 200="Navigation"
  188. 201="Fermer le panneau de navigation"
  189. 202="Remonter d'un niveau òò"
  190. 203="Changer l'affichage de navigation"
  191. 204="Visionneuse"
  192. 205="Fermer le fichier en cours ouvert"
  193. 206="Changer le mode de la visionneuse"
  194. 207="Le dossier est vide"
  195.  
  196. 210="Afficher le panneau de na&vigation"
  197. 211="&Ic⌠nes"
  198. 212="&Liste"
  199. 213="&DΘtails"
  200. 214="Vigne&tte"
  201. 217="Disposition arbre α l'&horizontale"
  202.  
  203. 220="&Volume"
  204. 221="&Augmenter"
  205. 222="&RΘduire"
  206. 223="&Muet"
  207.  
  208. 230="&Liens sur la Toileà"
  209. 231="&Page d'accueilà"
  210. 232="&Forumà"
  211. 233="&TΘlΘcharger des modulesà"
  212. 234="&Contenu de l'aideà"
  213.  
  214. ;FormViewOptions
  215. 280="Divers"
  216. 281="RΘsoudre les cibles des fichiers .LNK"
  217. 282="Compteur"
  218. 283="Afficher les fichiers cachΘs"
  219. 284="&Enregistrer automat. la position de fenΩtre"
  220.  
  221.  
  222. 300="Agencements de la visionneuse"
  223. 301="Extensions de fichiers"
  224. 302="Modes ôTexteö"
  225. 303="Mode ôMultimΘdiaö"
  226. 304="Interface"
  227.  
  228. ;Tabs
  229. 305="GΘnΘral"
  230. 306="AvancΘ"
  231. 307="Raccourcis"
  232.  
  233. 310="&Texte :"
  234. 311="&Images :"
  235. 312="&Son && VidΘo :"
  236. 313="I&nternet:"
  237. 314="&RTF:"
  238.  
  239. 318="&Longueur maximale de la ligne"
  240. 319="Taille de la ta&bulation"
  241. 320="&Police :"
  242. 321="&Couleurs :"
  243. 322="&Ajustement auto. largeur texte"
  244. 323="Largeur de texte fi&xΘe"
  245. 324="&RΘsultat recherche : lignes <ûhaut"
  246. 325="&OEM :"
  247. 326="A&uto-rafraεchissement du fichier"
  248. 327="A&nalyser depuis la fin"
  249. 328="&Bip"
  250. 329="Copie &automatique vers le Presse-papiers"
  251. 330=
  252. 331=RΘΘchantilloner l'image en changeant d'Θchelle
  253. 332="Couleur de fon&d :"
  254. 333="Afficher la transparence d'image"
  255. 334="Rejouer automatique"
  256.  
  257. 335="&Langue :"
  258. 336="&EntrΘe menu local d'Explorateur Win"
  259. 337="&Barre d'outils"
  260. 338="B&ords autour de la vue"
  261. 339="&DΘlai diaporama (sec)"
  262.  
  263. 340="Commande"
  264. 341="Raccourci"
  265. 342="&Raccourci:"
  266. ;
  267. 343="Afficher les ic⌠nes de &menu"
  268. 344="Afficher le men&u"
  269. 345="Liste des &fichiers rΘcents"
  270. 346="&Une seule instance"
  271. 347="Afficher la barre d'&Θtat"
  272. 348="Afficher le panneau de n&avigation"
  273.  
  274. ;Buttons
  275. 350="Confirmer"
  276. 351="Annuler"
  277. 352="&Chercher"
  278.  
  279. ;FormViewOptionsText
  280. 380="Options Texte"
  281. 381="DΘtection &autom. des fichiers ôTexteö"
  282. 382="En premier"
  283. 383="Kio"
  284. 384="Taille &maximale :"
  285. 385="Kio (0 : pas limitΘe)"
  286. 386="DΘtection automatique de la table &OEM"
  287.  
  288. ;FormViewGoto
  289. 400="Aller &αà"
  290. 401="&Aller α la position :"
  291. 402="&Pourcents (%)"
  292. 403="DΘcalage &hexadΘcimal"
  293. 404="DΘcalage &dΘcimal"
  294.  
  295. ;FormViewAbout
  296. 410="└ propos"
  297. 411="Version"
  298. 412="Biblioth&Φques :"
  299. 413="Enregistrer pour:
  300. 414="Version d'Θvaluation"
  301. 415="Il vous reste %d jours(s)"
  302. 416="Licenceà"
  303.  
  304.  
  305. ;FormFindText
  306. 420="Chercher"
  307. 421="C&hercher :"
  308. 422="&Mots entiers seuls"
  309. 423="Respecter la &cassse"
  310. 424="Chercher en arri&Φre"
  311. 425="Chercher une chaεne &hexa."
  312. 426="E&xpression rΘguliΦre"
  313. 427="(Biblioth. Expres. RΘg. pas utilisΘe)"
  314.  
  315. ;FormPluginsOptions
  316. 500="Configuration des Modules"
  317. 501="Modules installΘs"
  318. 502="&Ajouterà"
  319. 503="&Retirer"
  320. 504="╔dit&erà"
  321. 505="&Haut"
  322. 506="&Bas"
  323. 510="Nom"
  324. 511="Chaεne de  dΘtection"
  325. 512="Nom de fichier"
  326. 520="Les modules surclassent les &visionneuses internes"
  327. 521="Enregistrer les noms de fichier avec la variable %&Commander_Path%"
  328. 522="TΘlΘcharger des Modules ici :"
  329. 523="ou ici :"
  330.  
  331. ;FormPluginsAdd
  332. 530="Ajouter des &modules"
  333. 531="Ajouter modules du fichier de configuration de &Total Commander"
  334. 532="Ajouter modules du rΘpertoire &spΘcifiΘ"
  335. 533="N'ajouter que le f&ichier module"
  336. 537="&ExΘcutable de Total Commander :"
  337. 538="F&ichier de configuration de Total Commander:"
  338. 539="&Fichier:"
  339. 540="&RΘpertoire:"
  340. 541="Applications (*.exe)|*.EXE"
  341. 542="Fichiers Ini (*.ini)|*.INI"
  342. 543="Modules (*.wlx)|*.WLX"
  343.  
  344. ;FormPluginsEdit
  345. 550="╔diter la chaεne α trouver"
  346. 551="Nom du fichier:"
  347. 552="&Chercher la chaεne:"
  348. 553="Par d&Θfaut"
  349.  
  350. ;FormCustomizeToolbar
  351. 560="Personnaliser la barre d'outils"
  352. 561="Boutons &disponibles:"
  353. 562="Boutons sΘ&lectionnΘs:"
  354. 563="&Ajouter ->"
  355. 564="<- Re&tirer"
  356. 565="Re&mise α zΘro"
  357. 566="(SΘparateur)"
  358.  
  359. ;FormToolList
  360. 600="Liste des outils ôUtilisateurö"
  361. 601="PropriΘtΘs des outils ôUtilisateurö"
  362. 602="L&Θgende:"
  363. 603="App&lication :"
  364. 604="Pa&ramΦtres:"
  365. 605="ParamΦtres des ¯os (double-clic pour ajouter une macro α la liste des paramΦtres):"
  366. 606="Actions α exΘcuter:"
  367. 607="Avant d'exΘcuter l'application :"
  368. 608="AprΦs avoir exΘcutΘ l'application :"
  369.  
  370. ;FormRename
  371. 650="Renommer le fichier"
  372. 651="Renommereà"
  373. 652="&Renommer en:"
  374. 653="Copier vers le rΘpertoireà"
  375. 654="DΘplacer vers le rΘpertoireà"
  376.  
  377. ;FormReg
  378. 700="Enregistrer l'application"
  379. 701="En®istrerà"
  380. 702="Infos d'enregistrement"
  381. 703="&Nom:"
  382. 704="&ClΘ:"
  383. 705="Coller"
  384.  
  385. ;FormPreview
  386. 720="Aperτu avant impression"
  387. 721="Imprimer"
  388. 722="Options"
  389. 723="Aperτu"
  390. 724="Note de bas de page"
  391. 725="Impossible d'allouer une image en  rΘseau de bits temporaire, mΘmoire insuffisante."
  392.  
  393. ;FormViewOptionsImages
  394. 740="Options images"
  395. 741="Utiliser IrfanViewªXnView pour charger les graphiques"
  396. 742="Nom du fichier de l'&application:"
  397. 743="Extensions des &images:"
  398. 744="IrfanViewªXnView est &prioritaire par rapport α la bibliothΦque interne"
  399.  
  400. ;FormColumns
  401. 780="Plusà"
  402. 781="Agencements des colonnes"
  403. 782="Cocher les colonnes que l'on veut voir dans ce dossier. GlisserªDΘplacer pour les rΘorganiser."
  404. 783="La colonne choisie doit Ωtre large de "
  405. 784="pixels"
  406. 785="Rafraεchissement instantanΘ"
  407.